Me reafirmo cuando digo que, si hubiera un TOP 10 de los países que usan más jergas en el mundo, sin duda alguna, el Perú estaría, sino como el número uno, sí en el podio ganador, ente otras cosas, por la creatividad de ponerle nombres de alimentos a diversas situaciones, como es el caso de la palta.
PUEDES VER: ¿Cuánto dinero debe tener una persona para ser feliz? Esto dicen en Harvard
Una explicación que sí dio "palta"
En 2022, Netflix estrenó la 'Hasta que nos volvamos a encontrar', una película donde actúa Stephanie Cayo, la misma que se hizo popular más que por su interpretación por la actriz peruana quien, intentando dar una clase de calle y 'criollada', intentó explicar por qué en el Perú se emplea la palabra "palta" como jerga. Sin embargo, estaba muy alejada de la realidad, provocando un blooper que, en su momento, produjo una infinidad de memes.
La exposición de la hermana menor de Bárbara y Fiorella fue que palta se emplea para animar a alguien que está decaído anímicamente: "le decimos a alguien está así, como aburrido, entonces le decimos: 'oe, no seas palta, no te hagas paltas en la cabeza'".
¿Para qué usan los peruanos 'palta' como jerga?
Primero que todo, la palta es lo que en otros países se conoce como aguacate (o avocado), una fruta cuyo consumo es masivo en el Perú y la cual se emplea en desayunos, ensaladas y como acompañamiento en las comidas.
De hecho, la Real Academia Española (RAE), reconoce el uso de esta como un "peruanismo" que se encuentra dentro de los llamados “americanismos”, lugar donde yacen reconocidas muchas palabras que se usan de forma coloquial en la vida diaria.
De hecho, el uso en modo jerga de "palta" es, prácticamente, exclusivo del Perú y se utiliza en estas situaciones y, si eres del resto de Latinoamérica, poco y nada tienen que ver con la explicación de la artista de Netflix.
De hecho, este vocablo es de origen quechua, particularmente de la provincia ecuatoriana de Loja y del norte del Perú.
Entonces, palta es una expresión de sentir vergüenza, incomodidad, preocupación por la acción propia o de otras personas, siempre teniendo en cuenta el contexto que la rodea. A esto, debemos sumarle la acepción que le da la Asociación de Academia de la Lengua Española al definirla como: "equivocación, error, vergüenza, turbación, susto, temor".
Algunos usos de 'palta' en el habla diaria de los peruanos
Y, como la creatividad de los peruanos no tiene límites que la pueda detener, esta palabra tiene diversas conjugaciones como: "palteadazo(a)", "palteo", "paltean", "paltaza", "palteando", "paltearse", "paltié", "palteas", entre las más utilizadas, aunque no son todas.
Algunas oraciones comunes en el habla cotidiana en Perú son estas y aquí te explicamos su significado:
- "No seas palta": cuando una persona avergüenza a otra por una acción o comentario y le pides que no siga haciendo o diciendo aquello.
- "Qué palta tengo": equivale a decir "qué roche tengo", ambas significan la vergüenza que uno siente por una situación particular.
- "No des palta": viene a ser "no des vergüenza" ante una situación embarazosa donde esta persona no se da cuenta que produce dicho efecto.
- "No te has paltas": en este contexto, la palabra ya no está relacionada a la vergüenza, sino a no hacerse problemas por una situación determinada.