Estamos en plena Navidad, y como la festividad bien señala, ésta es una fecha en la que los regalos son abundantes. La WWE no es indiferente a este hecho, y en lo que la empresa ha denominado “La Semana de la WWE en USA Network”; se nos ha otorgado un gran regalo: La música.
Durante esta semana, hemos tenido dos eventos especiales: Los Slammy Awards y el Tributo a las Tropas. En dichos eventos, hemos recibido dos piezas musicales de regalo: La primera, una canción ya conocida en el evento; y la segunda, un recuerdo de unos (pocos) años atrás.
La primera canción es el tema oficial de los Slammy Awards de este año, llamada “Light Weight” de CFO$. A continuación, la letra en inglés y posteriormente en español.
INGLÉS
Yeah, it’s lightweight, lightweight! (Come on, uh.)
Yeah, it’s lightweight, lightweight!
Doesn’t really matter what they say, now?
Yeah, it’s lightweight, lightweight! (Come on, uh.)
Yeah, it’s lightweight, lightweight!
Yeah!
Get them up now, get them up now!
Bass bang so hard, clear the club out.
Get them up now, get them up now!
‘Cause the party don’t stop ‘til it’s shut down.
Get them up now, get them up now!
Bass bang so hard, clear the club out.
Get them up now, get them up now!
‘Cause the party don’t stop ‘til it’s shut down. (Uh!)
ESPAÑOL
Sí, es un don nadie, don nadie.
Sí, es un don nadie, don nadie.
¡Realmente no importa lo que digan ahora!
Sí, es un don nadie, don nadie.
Sí, es un don nadie, don nadie.
Sí.
¡Levántales, levántales ahora!
El bajo suena mucho, limpiad el club.
¡Levántales, levántales ahora!
Porque la fiesta no para hasta que se calle.
¡Levántales, levántales ahora!
El bajo suena mucho, limpiad el club.
¡Levántales, levántales ahora!
Porque la fiesta no para hasta que se calle.
Como mencionábamos, ésta es una canción conocida ya que lleva siendo la banda sonora de la ceremonia de entrega de los premios más importantes del wrestling, desde 2012; aunque la versión de 2012 y 2013 es ligeramente diferente a la del año pasado y a este mismo.
Hablando de conocidos, poco hay que decir de CFO$. El dúo, formado por John Alicastro y Mike Lauri, cogió el testigo de Jim Johnson en 2013, con el tema “Patriot” que nos anuncia la llegada de Jack Swagger, y ahora son los encargados de aportar la musicalidad a la mayoría de las estrellas del negocio y a algunos eventos especiales.
El siguiente tema data del año 2009, y es el tema oficial del Tributo a las Tropas 2015: “Hey, soul sister” de Train.
INGLÉS
Hey, hey, hey
hey, hey, hey
Your lipstick stains on the front
of my left side brain.
I knew I wouldn´t forget you
and so I went and let you
blow my minds.
Your sweet moonmbeam.
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided
You´re the one I have decided
who´s one of my kind.
Hey, soul sister.
Ain´t that Mr. Mister
On the radio, stereo
the way you move ain´t fair, you know.
Hey, soul sister.
I don´t wanna miss a single thing you do..
tonight.
Hey, hey, hey.
Just in time
I´m so glad you have
a one track mind like me.
You gave my life direction
a game show love connection.
We can´t deny.
I´m so obsessed.
My heart is bound to beat
right out my untrimmed chest.
I believe in you
like a virgin, you´re Madonna.
And I´m always gonna blow your mind.
Hey, soul sister.
Ain´t that Mr. Mister
On the radio, stereo
the way you move ain´t fair, you know.
Hey, soul sister.
I don´t wanna miss a single thing you do..
tonight.
The way you can cut a rug.
Watching you is the only drug I need.
So gangster, I´m so thug
You´re the only one I´m dreaming of.
You see, I can be myself now finally.
In fact, there´s nothing I can´t be
I want the world to see you´ll be with me.
Hey, soul sister.
Ain´t that Mr. Mister
On the radio, stereo
the way you move ain´t fair, you know.
Hey, soul sister.
I don´t wanna miss a single thing you do..
tonight.
Hey, soul sister.
I don´t wanna miss a single thing you do..
tonight.
Hey, hey, hey
Tonight
Hey, hey, hey.
Tonight.
ESPAÑOL
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey.
Tu pintalabios provoca una mancha
en la parte delantera
de mi lado izquierdo del cerebro.
Sabía que no te olvidaría
y así fui y te dejé
volverme loco.
Tu dulce rayo de luna,
tu olor en cada uno de los sueños que sueño.
Sabía cuando chocamos,
eres la que he decidido
que es una de los míos.
Hey, alma gemela.
No soy el Mr. Señor
en la radio, o el estéreo.
La forma en la que te mueves no es justa, y lo sabes.
Hey, alma gemela.
No quiero perderme
ni una de las cosas que hagas…
Esta noche.
Hey, hey, hey.
Justo a tiempo.
Estoy tan contento de que
tengas una mente como la mía.
Me diste la dirección para mi vida.
Una conexión de un juego de televisión de amor.
No podemos negarlo.
Estoy tan obsesionado
Mi corazón está obligado a latir
justo en mi corazón, sin heridas.
Creo en ti
como una virgen, tú eres Madonna.
Y siempre voy a querer volverte loca.
Hey, alma gemela.
No soy el Mr. Señor
en la radio, o el estéreo.
La forma en la que te mueves no es justa, y lo sabes.
Hey, alma gemela.
No quiero perderme
ni una de las cosas que hagas…
Esta noche.
La forma en la que bailas, y me dejas impresionado.
Verte es la única droga que necesito.
Así que gangster, soy tan gamberro.
Eres lo único con lo que sueño.
Verás, finalmente puedo ser yo.
De hecho, no hay nada que no pueda ser.
Quiero el mundo en el que me veo contigo.
Hey, alma gemela.
No soy el Mr. Señor
en la radio, o el estéreo.
La forma en la que te mueves no es justa, y lo sabes.
Hey, alma gemela.
No quiero perderme
ni una de las cosas que hagas…
Esta noche.
Hey, alma gemela.
No quiero perderme
ni una de las cosas que hagas…
Esta noche.
Hey, hey, hey.
Esta noche.
Hey, hey, hey.
Esta noche.
Ésta es la primera colaboración del grupo de San Francisco con la empresa de Conneticut. Esta canción rompe con la temática que la WWE suele promocionar, pero como bien sabemos, los temas del Tributo a las Tropas siempre han buscado un tono melancólico y de nostalgia, simulando el apoyo incondicional y la añoranza que siente el pueblo americano hacia los miembros de sus fuerzas armadas.
Otra grandísima e importante razón para la designación de esta canción es el hecho de que el propio grupo americano, Train, actuó en el evento en directo; al igual que numerosas estrellas del ámbito musical, cinematográfico y teatral.
En cuanto a futuras colaboraciones, no parece muy probable una entre Train y la WWE; pero como todos bien sabemos, en la empresa de Vince Mcmahon… Todo es posible.