La selección de Paraguay tiene jugadores de jerarquía. Es cierto que su plantel tiene menor valor en el mercado que la selección peruana (Perú: 34.9 millones de euros y Paraguay: 22 millones de euros), pero son los únicos en Sudamérica que saben echar mano de su mejor arma secreta: el idioma guaraní.
Una muestra de ello ocurrió ayer en el partido de práctica en la cancha de Sporting Cristal. El referente Nelson Haedo Valdez arengó a sus compañeros hablando en perfecto guaraní. “Che la apensalaja, ñaîporãiterei, kóa ha’e la ñande momento, nunka nañaganáiva ko’ápe, ha ko’ãga nañaganáiramo, araka’e la ñaganaveta (a mi entender este es nuestro momento, nunca hemos ganado aquí, y si ahora no lo hacemos, cuándo más lo haremos)”, dijo Haedo. A los periodistas peruanos les resultó absolutamente incomprensible.
Y es que a diferencia de nuestro quechua o aimara, que no es de uso o dominio de la mayoría de peruanos como el castellano, el 85% de paraguayos (más de ocho millones de personas) habla guaraní.
Los jugadores de la selección de Paraguay hablan perfectamente el castellano, pero es casi sagrado comunicarse en guaraní, más aún en los partidos ante sus rivales de habla hispana. Para los futbolistas uruguayos, argentinos, colombianos, chilenos, ecuatorianos, venezolanos, bolivianos y peruanos es realmente un espectáculo ver a los paraguayos comunicarse en su idioma nativo que defienden con tanto orgullo. Definitivamente es un arma secreta.
Los jugadores de Paraguay se comunican en guaraní durante los partidos. (Foto: EFE)
Atentos peruanos a estas palabras en guaraní: ¡Ejopy! (¡presiónalo!), ¡Epyvoi (¡patéalo!), ¡Embohasa! (¡dame la pelota!), ¡Eike! (¡entra!), Esª (¡sal!). Claro, una cosa debe ser leerlas y otra muy distinta escucharlas.
"Para el contrario es como si habláramos en japonés. Nos es de mucha utilidad, sobre todo en las jugadas de estrategia", dijo alguna vez el veterano delantero Roque Santa Cruz al ser consultado sobre la reacción de los rivales al oírlos en el campo. Por ejemplo, lo hicieron ante España en el Mundial Sudáfrica 2010.
Para los paraguayos resulta "un privilegio" comunicarse en guaraní, el idioma de origen que se enseña desde la primaria en los colegios de Paraguay. Y lógicamente es una ventaja: imaginemos una jugada preparada, un tiro libre, un tiro de esquina, en aquellos racimos de parejas que se forman en las áreas. No hay necesidad de levantar un brazo, hacer un gesto o dar una miradita de reojo, a ellos les basta con hablar para coordinar sus planes en la cara del rival.
Y es que en el fútbol hay tantas armas legales para ganar, pero un dato no menor es que a pesar de comunicarse en guaraní durante los partidos, Paraguay nunca le ganó a Perú en Lima.